Etiket arşivi: YKY

Yol Günlüğü

IMG_2411Yol Günlüğü / Michel de Montaigne
Ocak 2016

Neşriyat: YKY
Tab’ tarihi: 2012
Mütercim: Ömer Bozkurt
Esas ismi: Journal de Voyage

Montaigne’in Avrupa seyahatine bu eserle eşlik etmek güzel bir tecrübe oldu. XVI. asır Avrupasını biraz daha yakından tanıma fırsatı elde ettim.

İlginç şeyler de öğrendim bu kitaptan. Mesela Vatikan kütüphanesindeki çok güzel bir yazma olan Yunanca Resullerin İşleri’ni öğrendim. Katoliklerin Santa Casa yani Mukaddes Ev dedikleri yeri öğrendim.

Mütercim Ömer Bozkurt’un başarılı olduğunu söylemek zor. Bazı yerlerde Fransızca cümle yapılarını kullanmış. Dipnotlarda da “ıraksaklıklar” falan gibi ucube kelimeler kullanıyor.

Onur BÜLBÜL

“Kütüphanede bir de sanki bugün yapılmış gibi canlı ve yeni çok güzel altın Yunan harfleriyle yazılmış bir Resullerin İşleri bulunuyor. Bu harfler kalındır ve kağıt üzerinde oylumlu ve yüksekçedir. Öyle ki üzerlerinde elinizi gezdirdiğinizde bir kalınlık fark edersiniz. Bu yazıyı kullanmayı unuttuk gibi  geliyor bana.” Sayfa 172 

Reklamlar

Babam Nurullah Ataç

imageBabam Nurullah Ataç / Meral Ataç Tolluoğlu
Kasım 2015

Neşriyat: YKY
Tab tarihi: 1998
İlk tab’ı: Çağdaş yayınları 1980

Ataç ilginç bir yazar. O kadar denemesi var ama hiçbirinde aile babası, edebiyat öğretmeni olan Ataç yok. Bu kitap sayesinde Ataç’ı biraz daha tanıdım. Başka yerlerde okumadığım şiirlerini okudum, devrin edipleriyle ilişkisini öğrendim.

Meral Ataç’ın güzel bir üslubu var. Yazar olsaymış güzel yazılar yazabilirmiş gibi geldi bana.

Onur Bülbül

“Bir de babam [Nurullah Ataç] kolalı gömlek yakasını sevmez, bayram günleri dışında hiç kolalı gömlek giymezdi. Özel günlerde de annemin zoruyla giyer. Her seferinde de ‘Ah gene bu kolalı gömlek! Bu herife eziyet olsun diye gömlek yakalarını kolalıyorsunuz’ derdi. 

Annem o kadar özen gösterdiği halde kola biraz fazla kaçınca gömleğin yakasının düğmeleri çok zorlukla düğümleniyordu. Babam düğmeyi bir türlü takamaz, aynanın karşısında sinirden tir tir titrerdi. Bir seferinde hiç unutmam ‘Ah keşke piç olsaydım da bu bayram günleri el öpme sıkıntım olmasaydı’ diye bağırdı.” Sahife 73