Aylık arşivler: Ağustos 2017

Çöplük

Çöplük / Carolina Maria de Jesus
Temmuz 2017

Neşriyat: Nil Yayınevi
Tab tarihi: 1965 8. Baskı
Asıl ismi: Favela

Dünyada böyle yerlerin, böyle hayatların varlığına inanmak istemiyorum. Carolina’nın sokakta karşılaştığı hemşehrileri de istemiyormuş. Fakat bu açlık ve sefalete ancak insanların gözüne böyle çarpıcı bir şekilde sokulduğunda bir çözüm kapısı aralanabilir.

Carolina’yı anlamak kolay değil. Neticede Brezilya’nın varoşlarıyla Türkiyeninkiler eminim çok farklıdır. Türkiyedekileri bile etraflıca bilme imkanım yokken orayı anlamam oldukça imkansız gelebilir. Mesela varoşta yaşayan açlık çeken ve çöp toplayarak hayatta kalmaya çalışan Carolina radyoda valsler dinliyor. Evde çocuklarıyla dans ediyor. Kitap, gazete okumakla kalmıyor bir de yazıyor. Brezilya’yı iyi bilen biriyle bunları konuşmak isterdim.

Onur BÜLBÜL

“Beşte kalktım. Serçeler sabah senfonisine başlamışlardı bile. Kuşlar bizden mutludurlar herhalde. Belki de aralarında eşitlik ve sevgi vardır. Kuşlar dünyası gecekondular dünyasından daha iyi olmalı. Bizim dünyamızda yattığımız zaman midemizin kazıntısından uyku tutmaz. Onların böyle bir derdi yoktur zannederim.” Sahife 57. 

Reklamlar

İngiliz ve Amerikan Edebiyatında Kısa Öykünün Büyük Ustaları

İngiliz ve Amerikan Edebiyatında Kısa Öykünün Büyük Ustaları / Celal Üster
Temmuz 2017

Neşriyat: İş Bankası
Tab tarihi: 2017
İlk Tab’ı: 2013
Hazırlayan: Celal Üster

Bu kitap hakkında ne yazacağımı bilemiyorum. Daha fazlasını ümit ediyordum deyip bırakabilirim. Yazarlar arasında Steinbeck’in olmaması büyük noksan.

Mütercim Celal Üster’in tercümelerini beğenirim ama sanki bu hikayeler biraz aceleye gelmiş veya daha kötü bir ihtimalle özenilmemiş. Bir de seçkiye Virginia Woolf’un Perili Ev diye bir hikayesi alınmış ki evlerden ırak.

Onur BÜLBÜL

La Maison vide

 

La Maison vide / Arthur Conan Doyle
Temmuz 2017

Neşriyat: Gallimard
Tab tarihi: 2015
Mütercim: Alain Jumeau
Asıl İsmi: The Empty House

Polisiye nev’i hakkında pek malumatım yok. Sherlock Holmes dışında da polisiye okumadım ama okudukça daha çok seviyorum bu nev’i. Gallimard Folio bu kitaba Sherlock Holmes hikayelerinden iki tanesini almış. Fırsatım olursa Gallimard’ın Sherlock Holmes serisini tamamlayacağım.

Onur BÜLBÜL