Aylık arşivler: Ocak 2016

Yol Günlüğü

IMG_2411Yol Günlüğü / Michel de Montaigne
Ocak 2016

Neşriyat: YKY
Tab’ tarihi: 2012
Mütercim: Ömer Bozkurt
Esas ismi: Journal de Voyage

Montaigne’in Avrupa seyahatine bu eserle eşlik etmek güzel bir tecrübe oldu. XVI. asır Avrupasını biraz daha yakından tanıma fırsatı elde ettim.

İlginç şeyler de öğrendim bu kitaptan. Mesela Vatikan kütüphanesindeki çok güzel bir yazma olan Yunanca Resullerin İşleri’ni öğrendim. Katoliklerin Santa Casa yani Mukaddes Ev dedikleri yeri öğrendim.

Mütercim Ömer Bozkurt’un başarılı olduğunu söylemek zor. Bazı yerlerde Fransızca cümle yapılarını kullanmış. Dipnotlarda da “ıraksaklıklar” falan gibi ucube kelimeler kullanıyor.

Onur BÜLBÜL

“Kütüphanede bir de sanki bugün yapılmış gibi canlı ve yeni çok güzel altın Yunan harfleriyle yazılmış bir Resullerin İşleri bulunuyor. Bu harfler kalındır ve kağıt üzerinde oylumlu ve yüksekçedir. Öyle ki üzerlerinde elinizi gezdirdiğinizde bir kalınlık fark edersiniz. Bu yazıyı kullanmayı unuttuk gibi  geliyor bana.” Sayfa 172 

Reklamlar