Yıldızların Suya Döküldüğü Türkçe Günlükleri


Yıldızların Suya Döküldüğü Türkçe Günlükleri / Feyza Hepçilingirler
Temmuz 2015

Neşriyat: Everest Yayınları
Tab’ Tarihi: Ağustos 2005

Feyza Hepçilingirler, Nurullah Ataç kadar sevdiğim bir yazar. Türkçe Günlükleri’ni daima bir solukta okurum. Bunu da öyle okudum. Evet, fikirlerimiz bazen zıt düşüyor ama Türkçe hassasiyeti ve güzel lisanı sayesinde bu zıtlıkları görmezden geliyorum. Günlükler o kadar güzel ki onun gibi yazamadığım için Feyza Hanım’ı kıskanıyorum. Ama bu günlüklerden hem çok zevk aldım hem de teknik açıdan çok şey öğrendim.

Kitabın hususen zikretmek istediğim kısmı Çevirinin Kötüsü. Tercüme meselesi dört sayfada bundan daha şümullü ve güzel anlatılamaz.

Günlüklerin devamını okumak için sabırsızlanıyorum.

Onur Bülbül

 

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s